Surah Al-An'am, verse 46
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل ارايتم ان اخذ الله سمعكم وابصاركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به انظر كيف نصرف الايات ثم هم يصدفون
Say:"Think ye, if God Took away your hearing And your sight, and sealed up Your hearts, who—a god Other than God—could Restore them to you?" See how We explain The Signs by various (symbols); Yet they turn aside.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 165
- Juz 7
- Page 133
Word by word
- قُلْSayqul
- أَرَءَيْتُمْHave you seenara-aytum
- إِنْifin
- أَخَذَtook awayakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَمْعَكُمْyour hearingsamʿakum
- وَأَبْصَـٰرَكُمْand your sightwa-abṣārakum
- وَخَتَمَand sealedwakhatama
- عَلَىٰ[on]ʿalā
- قُلُوبِكُمyour heartsqulūbikum
- مَّنْwhoman
- إِلَـٰهٌ(is the) godilāhun
- غَيْرُother thanghayru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَأْتِيكُمto bring [back] to youyatīkum
- بِهِ ۗwith itbihi
- ٱنظُرْSeeunẓur
- كَيْفَhowkayfa
- نُصَرِّفُWe explainnuṣarrifu
- ٱلْـَٔايَـٰتِthe Signsl-āyāti
- ثُمَّyetthumma
- هُمْtheyhum
- يَصْدِفُونَturn awayyaṣdifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي