Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 54

Each word opens its meaning.

﴿٥٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واذا جاءك الذين يؤمنون باياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم

When those come to thee Who believe in Our Signs, Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed For Himself (the rule Of) Mercy: verily, If any of you did evil In ignorance, and thereafter Repented, and amended (His conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 54 of 165
  • Juz 7
  • Page 134

Word by word

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. جَآءَكَcome to youjāaka
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
  5. بِـَٔايَـٰتِنَاin Our Versesbiāyātinā
  6. فَقُلْthen sayfaqul
  7. سَلَـٰمٌPeacesalāmun
  8. عَلَيْكُمْ ۖ(be) upon youʿalaykum
  9. كَتَبَ(Has) Prescribedkataba
  10. رَبُّكُمْyour Lordrabbukum
  11. عَلَىٰuponʿalā
  12. نَفْسِهِHimselfnafsihi
  13. ٱلرَّحْمَةَ ۖthe Mercyl-raḥmata
  14. أَنَّهُۥthat heannahu
  15. مَنْwhoman
  16. عَمِلَdoesʿamila
  17. مِنكُمْamong youminkum
  18. سُوٓءًۢاevilsūan
  19. بِجَهَـٰلَةٍۢin ignorancebijahālatin
  20. ثُمَّthenthumma
  21. تَابَrepentstāba
  22. مِنۢfrommin
  23. بَعْدِهِۦafter itbaʿdihi
  24. وَأَصْلَحَand reformswa-aṣlaḥa
  25. فَأَنَّهُۥthen, indeed Hefa-annahu
  26. غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  27. رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah