Surah Al-An'am, verse 80
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وحاجه قومه قال اتحاجوني في الله وقد هدان ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما افلا تتذكرون
His people disputed With him. He said: "(Come) ye to dispute With me, about God, When He (Himself) Hath guided me? I fear not (the beings) Ye associate with God: Unless my Lord willeth, (Nothing can happen). My Lord comprehendeth In His knowledge all things. Will ye not (yourselves) Be admonished?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 80 of 165
- Juz 7
- Page 137
Word by word
- وَحَآجَّهُۥAnd argued with himwaḥājjahu
- قَوْمُهُۥ ۚhis peopleqawmuhu
- قَالَHe saidqāla
- أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىDo you argue with meatuḥājjūnnī
- فِىconcerningfī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْwhile certainlywaqad
- هَدَىٰنِ ۚHe has guided mehadāni
- وَلَآAnd notwalā
- أَخَافُ(do) I fearakhāfu
- مَاwhatmā
- تُشْرِكُونَyou associatetush'rikūna
- بِهِۦٓwith Himbihi
- إِلَّآunlessillā
- أَن[that]an
- يَشَآءَwillsyashāa
- رَبِّىmy Lordrabbī
- شَيْـًۭٔا ۗanythingshayan
- وَسِعَEncompasseswasiʿa
- رَبِّىmy Lordrabbī
- كُلَّeverykulla
- شَىْءٍthingshayin
- عِلْمًا ۗ(in) knowledgeʿil'man
- أَفَلَاThen will notafalā
- تَتَذَكَّرُونَyou take heedtatadhakkarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي