Surah Al-An'am, verse 81
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
"How should I fear (The beings) ye associate With God, when ye Fear not to give partners To God without any warrant Having been given to you? Which of (us) two parties Hath more right to security? (Tell me) if ye know.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 81 of 165
- Juz 7
- Page 137
Word by word
- وَكَيْفَAnd howwakayfa
- أَخَافُcould I fearakhāfu
- مَآwhatmā
- أَشْرَكْتُمْyou associate (with Allah)ashraktum
- وَلَاwhile notwalā
- تَخَافُونَyou feartakhāfūna
- أَنَّكُمْthat youannakum
- أَشْرَكْتُمhave associatedashraktum
- بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
- مَاwhatmā
- لَمْnotlam
- يُنَزِّلْdid He send downyunazzil
- بِهِۦfor itbihi
- عَلَيْكُمْto youʿalaykum
- سُلْطَـٰنًۭا ۚany authoritysul'ṭānan
- فَأَىُّSo whichfa-ayyu
- ٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesl-farīqayni
- أَحَقُّhas more rightaḥaqqu
- بِٱلْأَمْنِ ۖto securitybil-amni
- إِنifin
- كُنتُمْyoukuntum
- تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي