Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 94

Each word opens its meaning.

﴿٩٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم اول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون

"And behold! ye come To Us bare and alone As We created you For the first time: Ye have left behind you All (the favours) which We bestowed on you: We see not with you Your intercessors Whom ye thought to be Partners in your affairs: So now all relations Between you have been Cut off, and your (pet) fancies Have left you in the lurch!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 94 of 165
  • Juz 7
  • Page 139

Word by word

  1. وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
  2. جِئْتُمُونَاyou have come to Usji'tumūnā
  3. فُرَٰدَىٰalonefurādā
  4. كَمَاaskamā
  5. خَلَقْنَـٰكُمْWe created youkhalaqnākum
  6. أَوَّلَ(the) firstawwala
  7. مَرَّةٍۢtimemarratin
  8. وَتَرَكْتُمand you have leftwataraktum
  9. مَّاwhatevermā
  10. خَوَّلْنَـٰكُمْWe bestowed (on) youkhawwalnākum
  11. وَرَآءَbehindwarāa
  12. ظُهُورِكُمْ ۖyour backsẓuhūrikum
  13. وَمَاAnd notwamā
  14. نَرَىٰWe seenarā
  15. مَعَكُمْwith youmaʿakum
  16. شُفَعَآءَكُمُyour intercessorsshufaʿāakumu
  17. ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
  18. زَعَمْتُمْyou claimedzaʿamtum
  19. أَنَّهُمْthat they (were)annahum
  20. فِيكُمْin your (matters)fīkum
  21. شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚpartners (with Allah)shurakāu
  22. لَقَدIndeedlaqad
  23. تَّقَطَّعَhave been severed (bonds)taqaṭṭaʿa
  24. بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
  25. وَضَلَّand is lostwaḍalla
  26. عَنكُمfrom youʿankum
  27. مَّاwhatmā
  28. كُنتُمْyou used tokuntum
  29. تَزْعُمُونَclaimtazʿumūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah