Surah Al-An'am, verse 93
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شيء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو ترى اذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن اياته تستكبرون
Who can be more wicked Than one who inventeth A lie against God, Or saith, "I have Received inspiration," When he hath received None, or (again) who saith, "I can reveal the like Of what God hath revealed"? If thou couldst but see How the wicked (do fare) In the flood of confusion At death!—the angels Stretch forth their hands, (Saying), "Yield up your souls: This day shall ye receive Your reward,—a penalty Of shame, for that ye used To tell lies against God, And scornfully to reject Of His Signs!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 93 of 165
- Juz 7
- Page 139
Word by word
- وَمَنْAnd whowaman
- أَظْلَمُ(is) more unjustaẓlamu
- مِمَّنِthan (one) whomimmani
- ٱفْتَرَىٰinventsif'tarā
- عَلَىaboutʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًاa liekadhiban
- أَوْoraw
- قَالَsaidqāla
- أُوحِىَIt has been inspiredūḥiya
- إِلَىَّto meilayya
- وَلَمْwhile notwalam
- يُوحَit was inspiredyūḥa
- إِلَيْهِto himilayhi
- شَىْءٌۭanythingshayon
- وَمَنand (one) whowaman
- قَالَsaidqāla
- سَأُنزِلُI will revealsa-unzilu
- مِثْلَlikemith'la
- مَآwhatmā
- أَنزَلَ(has been) revealedanzala
- ٱللَّهُ ۗ(by) Allahl-lahu
- وَلَوْAnd ifwalaw
- تَرَىٰٓyou (could) seetarā
- إِذِwhenidhi
- ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
- فِى(are) infī
- غَمَرَٰتِagoniesghamarāti
- ٱلْمَوْتِ(of) [the] deathl-mawti
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwhile the Angelswal-malāikatu
- بَاسِطُوٓا۟(are) stretching outbāsiṭū
- أَيْدِيهِمْtheir hands (saying)aydīhim
- أَخْرِجُوٓا۟Dischargeakhrijū
- أَنفُسَكُمُ ۖyour soulsanfusakumu
- ٱلْيَوْمَTodayl-yawma
- تُجْزَوْنَyou will be recompensedtuj'zawna
- عَذَابَ(with) punishmentʿadhāba
- ٱلْهُونِhumiliatingl-hūni
- بِمَاbecausebimā
- كُنتُمْyou used tokuntum
- تَقُولُونَsaytaqūlūna
- عَلَىagainstʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- غَيْرَother thanghayra
- ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
- وَكُنتُمْand you werewakuntum
- عَنْtowardsʿan
- ءَايَـٰتِهِۦHis Versesāyātihi
- تَسْتَكْبِرُونَbeing arroganttastakbirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي