Surah As-Saf, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين
And remember, Moses said To his people: "O my people! Why do ye vex and insult Me, though ye know That I am the apostle Of God (sent) to you?" Then when they went wrong, God let their hearts go wrong. For God guides not those Who are rebellious transgressors.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 14
- Juz 28
- Page 551
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قَالَsaidqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦto his peopleliqawmihi
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- لِمَWhylima
- تُؤْذُونَنِىdo you hurt metu'dhūnanī
- وَقَدwhile certainlywaqad
- تَّعْلَمُونَyou knowtaʿlamūna
- أَنِّىthat I amannī
- رَسُولُ(the) Messengerrasūlu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- إِلَيْكُمْ ۖto youilaykum
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- زَاغُوٓا۟they deviatedzāghū
- أَزَاغَ(was caused to) deviateazāgha
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- قُلُوبَهُمْ ۚtheir heartsqulūbahum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
- ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedientl-fāsiqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي