Skip to content
Quran Maqasid

Surah As-Saf, verse 6

Each word opens its meaning.

﴿٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واذ قال عيسى ابن مريم يا بني اسرائيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين

And remember, Jesus, The son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the apostle of God (Sent) to you, confirming The Law (which came) Before me, and giving Glad Tidings of an Apostle To come after me, Whose name shall be Aḥmad." But when he came to them With Clear Signs, They said, "This is Evident sorcery!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 6 of 14
  • Juz 28
  • Page 552

Word by word

  1. وَإِذْAnd whenwa-idh
  2. قَالَsaidqāla
  3. عِيسَىIsaʿīsā
  4. ٱبْنُsonub'nu
  5. مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
  6. يَـٰبَنِىٓO Childrenyābanī
  7. إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  8. إِنِّىIndeed, I aminnī
  9. رَسُولُ(the) Messengerrasūlu
  10. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  11. إِلَيْكُمto youilaykum
  12. مُّصَدِّقًۭاconfirmingmuṣaddiqan
  13. لِّمَاthat whichlimā
  14. بَيْنَ(was) betweenbayna
  15. يَدَىَّmy handsyadayya
  16. مِنَofmina
  17. ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
  18. وَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingswamubashiran
  19. بِرَسُولٍۢ(of) a Messengerbirasūlin
  20. يَأْتِىto comeyatī
  21. مِنۢfrommin
  22. بَعْدِىafter mebaʿdī
  23. ٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)us'muhu
  24. أَحْمَدُ ۖAhmadaḥmadu
  25. فَلَمَّاBut whenfalammā
  26. جَآءَهُمhe came to themjāahum
  27. بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofsbil-bayināti
  28. قَالُوا۟they saidqālū
  29. هَـٰذَاThishādhā
  30. سِحْرٌۭ(is) a magicsiḥ'run
  31. مُّبِينٌۭclearmubīnun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah