Surah Al-A'raf, verse 146
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ساصرف عن اياتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بانهم كذبوا باياتنا وكانوا عنها غافلين
Those who behave arrogantly On the earth in defiance Of right—them will I Turn away from My Signs: Even if they see all the Signs, They will not believe in them; And if they see the way Of right conduct, they will Not adopt it as the Way; But if they see the way Of error, that is The Way they will adopt. For they have rejected Our Signs, and failed To take warning from them.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 146 of 206
- Juz 9
- Page 168
Word by word
- سَأَصْرِفُI will turn awaysa-aṣrifu
- عَنْfromʿan
- ءَايَـٰتِىَMy Signsāyātiya
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَتَكَبَّرُونَare arrogantyatakabbarūna
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- ٱلْحَقِّ[the] rightl-ḥaqi
- وَإِنand ifwa-in
- يَرَوْا۟they seeyaraw
- كُلَّeverykulla
- ءَايَةٍۢsignāyatin
- لَّاnotlā
- يُؤْمِنُوا۟(will) they believeyu'minū
- بِهَاin itbihā
- وَإِنAnd ifwa-in
- يَرَوْا۟they seeyaraw
- سَبِيلَ(the) waysabīla
- ٱلرُّشْدِ(of) the righteousnessl-rush'di
- لَاnotlā
- يَتَّخِذُوهُ(will) they take ityattakhidhūhu
- سَبِيلًۭا(as) a waysabīlan
- وَإِنbut ifwa-in
- يَرَوْا۟they seeyaraw
- سَبِيلَ(the) waysabīla
- ٱلْغَىِّ(of) [the] errorl-ghayi
- يَتَّخِذُوهُthey will take ityattakhidhūhu
- سَبِيلًۭا ۚ(as) a waysabīlan
- ذَٰلِكَThatdhālika
- بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
- كَذَّبُوا۟deniedkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَاOur Signsbiāyātinā
- وَكَانُوا۟and they werewakānū
- عَنْهَاof themʿanhā
- غَـٰفِلِينَheedlessghāfilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي