Surah Al-A'raf, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سواتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخالدين
Then began Satan to whisper Suggestions to them, bringing Openly before their minds All their shame That was hidden from them (Before): he said: "Your Lord Only forbade you this tree, Lest ye should become angels Or such beings as live for ever."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 206
- Juz 8
- Page 152
Word by word
- فَوَسْوَسَThen whisperedfawaswasa
- لَهُمَاto both of themlahumā
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- لِيُبْدِىَto make apparentliyub'diya
- لَهُمَاto both of themlahumā
- مَاwhatmā
- وُۥرِىَwas concealedwūriya
- عَنْهُمَاfrom both of themʿanhumā
- مِنofmin
- سَوْءَٰتِهِمَاtheir shamesawātihimā
- وَقَالَAnd he saidwaqāla
- مَا(Did) notmā
- نَهَىٰكُمَاforbid you bothnahākumā
- رَبُّكُمَاyour Lordrabbukumā
- عَنْfromʿan
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلشَّجَرَةِ[the] treel-shajarati
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- تَكُونَاyou two becometakūnā
- مَلَكَيْنِAngelsmalakayni
- أَوْoraw
- تَكُونَاyou two becometakūnā
- مِنَofmina
- ٱلْخَـٰلِدِينَthe immortalsl-khālidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي