Surah Al-A'raf, verse 51
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا باياتنا يجحدون
"Such as took their religion To be mere amusement And play, and were deceived By the life of the world." That day shall We forget them As they forgot the meeting Of this day of theirs, And as they were wont To reject Our Signs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 51 of 206
- Juz 8
- Page 156
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟tookittakhadhū
- دِينَهُمْtheir religiondīnahum
- لَهْوًۭا(as) an amusementlahwan
- وَلَعِبًۭاand playwalaʿiban
- وَغَرَّتْهُمُand deluded themwagharrathumu
- ٱلْحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَا ۚ(of) the worldl-dun'yā
- فَٱلْيَوْمَSo todayfal-yawma
- نَنسَىٰهُمْWe forget themnansāhum
- كَمَاaskamā
- نَسُوا۟they forgotnasū
- لِقَآءَ(the) meetingliqāa
- يَوْمِهِمْ(of) their dayyawmihim
- هَـٰذَاthishādhā
- وَمَاand [what]wamā
- كَانُوا۟(as) they used tokānū
- بِـَٔايَـٰتِنَاwith Our Versesbiāyātinā
- يَجْحَدُونَthey rejectyajḥadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي