Surah Al-A'raf, verse 71
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب اتجادلونني في اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا اني معكم من المنتظرين
He said: "Punishment And wrath have already Come upon you from your Lord Dispute ye with me Over names which ye Have devised—ye And your fathers, Without authority from God? Then wait: I am Amongst you, also waiting."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 71 of 206
- Juz 8
- Page 159
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- قَدْVerilyqad
- وَقَعَhas fallenwaqaʿa
- عَلَيْكُمupon youʿalaykum
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- رِجْسٌۭpunishmentrij'sun
- وَغَضَبٌ ۖand angerwaghaḍabun
- أَتُجَـٰدِلُونَنِىDo you dispute with meatujādilūnanī
- فِىٓconcerningfī
- أَسْمَآءٍۢnamesasmāin
- سَمَّيْتُمُوهَآyou have named them sammaytumūhā
- أَنتُمْyouantum
- وَءَابَآؤُكُمand your forefatherswaābāukum
- مَّاNotmā
- نَزَّلَ(has been) sent downnazzala
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- بِهَاfor itbihā
- مِنanymin
- سُلْطَـٰنٍۢ ۚauthoritysul'ṭānin
- فَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitfa-intaẓirū
- إِنِّىindeed, I aminnī
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مِّنَofmina
- ٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who waitl-muntaẓirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي