Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Naba, verse 40

Each word opens its meaning.

﴿٤٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

انا انذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا

Verily, we have warned you Of a Penalty near,— The Day when man will See (the Deeds) which His hands have sent forth, And the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were mere dust!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 40 of 40
  • Juz 30
  • Page 583

Word by word

  1. إِنَّآIndeed Weinnā
  2. أَنذَرْنَـٰكُمْ[We] have warned youandharnākum
  3. عَذَابًۭا(of) a punishmentʿadhāban
  4. قَرِيبًۭاnearqarīban
  5. يَوْمَ(the) Dayyawma
  6. يَنظُرُwill seeyanẓuru
  7. ٱلْمَرْءُthe manl-maru
  8. مَاwhatmā
  9. قَدَّمَتْhave sent forthqaddamat
  10. يَدَاهُhis handsyadāhu
  11. وَيَقُولُand will saywayaqūlu
  12. ٱلْكَافِرُthe disbelieverl-kāfiru
  13. يَـٰلَيْتَنِىO I wishyālaytanī
  14. كُنتُI werekuntu
  15. تُرَٰبًۢاdustturāban

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah