Surah Al-Anfal, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن يولهم يومئذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فئة فقد باء بغضب من الله وماواه جهنم وبئس المصير
If any do turn his back To them on such a day— Unless it be in a stratagem Of war, or to retreat To a troop (of his own)— He draws on himself The wrath of God, And his abode is Hell,— An evil refuge (indeed)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 75
- Juz 9
- Page 178
Word by word
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُوَلِّهِمْturns to themyuwallihim
- يَوْمَئِذٍۢthat dayyawma-idhin
- دُبُرَهُۥٓhis backduburahu
- إِلَّاexceptillā
- مُتَحَرِّفًۭا(as) a strategymutaḥarrifan
- لِّقِتَالٍof warliqitālin
- أَوْoraw
- مُتَحَيِّزًا(to) joinmutaḥayyizan
- إِلَىٰtoilā
- فِئَةٍۢa groupfi-atin
- فَقَدْcertainlyfaqad
- بَآءَ(he has) incurredbāa
- بِغَضَبٍۢwrathbighaḍabin
- مِّنَofmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمَأْوَىٰهُand his abodewamawāhu
- جَهَنَّمُ ۖ(is) Helljahannamu
- وَبِئْسَa wretchedwabi'sa
- ٱلْمَصِيرُdestinationl-maṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي