Surah Al-Anfal, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت اذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا ان الله سميع عليم
It is not ye who Slew them; it was God: When thou threwest (a handful Of dust), it was not Thy act, but God's: In order that He might Test the Believers By a gracious trial From Himself: for God Is He Who heareth And knoweth (all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 75
- Juz 9
- Page 179
Word by word
- فَلَمْAnd notfalam
- تَقْتُلُوهُمْyou kill themtaqtulūhum
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَتَلَهُمْ ۚkilled themqatalahum
- وَمَاAnd notwamā
- رَمَيْتَyou threwramayta
- إِذْwhenidh
- رَمَيْتَyou threwramayta
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَمَىٰ ۚthrewramā
- وَلِيُبْلِىَand that He may testwaliyub'liya
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- مِنْهُfrom Himmin'hu
- بَلَآءً(with) a trialbalāan
- حَسَنًا ۚgoodḥasanan
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
- عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي