Surah Al-Anfal, verse 31
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا تتلى عليهم اياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا ان هذا الا اساطير الاولين
When Our Signs are rehearsed To them, they say: "We Have heard this (before): If we wished, we could Say (words) like these: These are nothing But tales of the ancients."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 75
- Juz 9
- Page 180
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- تُتْلَىٰare recitedtut'lā
- عَلَيْهِمْto themʿalayhim
- ءَايَـٰتُنَاOur Versesāyātunā
- قَالُوا۟they sayqālū
- قَدْVerilyqad
- سَمِعْنَاwe have heardsamiʿ'nā
- لَوْiflaw
- نَشَآءُwe wishnashāu
- لَقُلْنَاsurely, we could saylaqul'nā
- مِثْلَlikemith'la
- هَـٰذَآ ۙthishādhā
- إِنْNotin
- هَـٰذَآis thishādhā
- إِلَّآbutillā
- أَسَـٰطِيرُtalesasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)l-awalīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي