Surah Al-Anfal, verse 44
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا والى الله ترجع الامور
And remember when ye met, He showed them to you As few in your eyes, And He made you appear As contemptible in their eyes: That God might accomplish A matter already enacted. For to God do all questions Go back (for decision).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 75
- Juz 10
- Page 182
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- يُرِيكُمُوهُمْHe showed them to youyurīkumūhum
- إِذِwhenidhi
- ٱلْتَقَيْتُمْyou met l-taqaytum
- فِىٓinfī
- أَعْيُنِكُمْyour eyesaʿyunikum
- قَلِيلًۭا(as) fewqalīlan
- وَيُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as fewwayuqallilukum
- فِىٓinfī
- أَعْيُنِهِمْtheir eyesaʿyunihim
- لِيَقْضِىَthat might accomplishliyaqḍiya
- ٱللَّهُAllah might accomplishl-lahu
- أَمْرًۭاa matteramran
- كَانَ(that) waskāna
- مَفْعُولًۭا ۗ(already) destinedmafʿūlan
- وَإِلَىAnd towa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تُرْجَعُreturntur'jaʿu
- ٱلْأُمُورُ(all) the mattersl-umūru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي