Surah Al-Anfal, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم
"Because God will never change The Grace which He hath bestowed On a people until they change What is in their (own) souls: And verily God is He Who heareth and knoweth (all things)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 75
- Juz 10
- Page 184
Word by word
- ذَٰلِكَThatdhālika
- بِأَنَّ(is) becausebi-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَمْnotlam
- يَكُisyaku
- مُغَيِّرًۭاOne Who changesmughayyiran
- نِّعْمَةًa favorniʿ'matan
- أَنْعَمَهَاwhich He had bestowedanʿamahā
- عَلَىٰonʿalā
- قَوْمٍa peopleqawmin
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يُغَيِّرُوا۟they changeyughayyirū
- مَاwhatmā
- بِأَنفُسِهِمْ ۙ(is) in themselvesbi-anfusihim
- وَأَنَّAnd indeedwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
- عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي