Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Anfal, verse 66

Each word opens its meaning.

﴿٦٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الان خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا فان يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله والله مع الصابرين

For the present, God Hath lightened your (task), For He knoweth that there is A weak spot in you: But (even so), if there are A hundred of you, patient And persevering, they will Vanquish two hundred, and if A thousand, they will vanquish Two thousand, with the leave Of God: for God is with those Who patiently persevere.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 66 of 75
  • Juz 10
  • Page 185

Word by word

  1. ٱلْـَٔـٰنَNowal-āna
  2. خَفَّفَhas (been) lightenedkhaffafa
  3. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  4. عَنكُمْfor youʿankum
  5. وَعَلِمَand He knowswaʿalima
  6. أَنَّthatanna
  7. فِيكُمْin youfīkum
  8. ضَعْفًۭا ۚ(there) is weaknessḍaʿfan
  9. فَإِنSo iffa-in
  10. يَكُن(there) areyakun
  11. مِّنكُمamong youminkum
  12. مِّا۟ئَةٌۭa hundredmi-atun
  13. صَابِرَةٌۭsteadfastṣābiratun
  14. يَغْلِبُوا۟they will overcomeyaghlibū
  15. مِا۟ئَتَيْنِ ۚtwo hundredmi-atayni
  16. وَإِنAnd ifwa-in
  17. يَكُن(there) areyakun
  18. مِّنكُمْamong youminkum
  19. أَلْفٌۭa thousandalfun
  20. يَغْلِبُوٓا۟they will overcomeyaghlibū
  21. أَلْفَيْنِtwo thousandalfayni
  22. بِإِذْنِwith (the) permissionbi-idh'ni
  23. ٱللَّهِ ۗ(of) Allahl-lahi
  24. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  25. مَعَ(is) withmaʿa
  26. ٱلصَّـٰبِرِينَthe steadfastl-ṣābirīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah