Surah Al-Anfal, verse 67
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا والله يريد الاخرة والله عزيز حكيم
It is not fitting For an Apostle That he should have Prisoners of war until He hath thoroughly subdued The land. Ye look For the temporal goods Of this world; but God Looketh to the Hereafter: And God is Exalted in might, Wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 67 of 75
- Juz 10
- Page 185
Word by word
- مَاNotmā
- كَانَiskāna
- لِنَبِىٍّfor a Prophetlinabiyyin
- أَنthatan
- يَكُونَ(there) should beyakūna
- لَهُۥٓfor himlahu
- أَسْرَىٰprisoners of warasrā
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يُثْخِنَhe has battled strenuouslyyuth'khina
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe landl-arḍi
- تُرِيدُونَYou desireturīdūna
- عَرَضَ(the) commoditiesʿaraḍa
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- وَٱللَّهُbut Allahwal-lahu
- يُرِيدُdesiresyurīdu
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ(for you) the Hereafterl-ākhirata
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
- حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي