Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 30

Each word opens its meaning.

﴿٣٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بافواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله انى يؤفكون

The Jews call ’Uzair a son Of God, and the Christians Call Christ the Son of God. That is a saying from their mouth; (In this) they but imitate What the Unbelievers of old Used to say. God's curse Be on them: how they are deluded Away from the Truth!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 30 of 129
  • Juz 10
  • Page 191

Word by word

  1. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  2. ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
  3. عُزَيْرٌUzairʿuzayrun
  4. ٱبْنُ(is) sonub'nu
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  7. ٱلنَّصَـٰرَىthe Christiansl-naṣārā
  8. ٱلْمَسِيحُMessiahl-masīḥu
  9. ٱبْنُ(is) sonub'nu
  10. ٱللَّهِ ۖ(of) Allahl-lahi
  11. ذَٰلِكَThatdhālika
  12. قَوْلُهُم(is) their sayingqawluhum
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖwith their mouthsbi-afwāhihim
  14. يُضَـٰهِـُٔونَthey imitateyuḍāhiūna
  15. قَوْلَthe sayingqawla
  16. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  17. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  18. مِنbeforemin
  19. قَبْلُ ۚbeforeqablu
  20. قَـٰتَلَهُمُ(May) Allah destroy themqātalahumu
  21. ٱللَّهُ ۚ(May) Allah destroy theml-lahu
  22. أَنَّىٰHowannā
  23. يُؤْفَكُونَdeluded are theyyu'fakūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah