Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 29

Each word opens its meaning.

﴿٢٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون

Fight those who believe not In God nor the Last Day, Nor hold that forbidden Which hath been forbidden By God and His Apostle, Nor acknowledge the Religion Of Truth, (even if they are) Of the People of the Book, Until they pay the Jizya With willing submission, And feel themselves subdued.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 29 of 129
  • Juz 10
  • Page 191

Word by word

  1. قَـٰتِلُوا۟Fightqātilū
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. لَا(do) notlā
  4. يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
  5. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  6. وَلَاand notwalā
  7. بِٱلْيَوْمِin the Daybil-yawmi
  8. ٱلْـَٔاخِرِthe Lastl-ākhiri
  9. وَلَاand notwalā
  10. يُحَرِّمُونَthey make unlawfulyuḥarrimūna
  11. مَاwhatmā
  12. حَرَّمَAllah has made unlawfulḥarrama
  13. ٱللَّهُAllah has made unlawfull-lahu
  14. وَرَسُولُهُۥand His Messengerwarasūluhu
  15. وَلَاand notwalā
  16. يَدِينُونَthey acknowledgeyadīnūna
  17. دِينَ(the) religiondīna
  18. ٱلْحَقِّ(of) the truthl-ḥaqi
  19. مِنَfrommina
  20. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  21. أُوتُوا۟were givenūtū
  22. ٱلْكِتَـٰبَthe Scripturel-kitāba
  23. حَتَّىٰuntilḥattā
  24. يُعْطُوا۟they payyuʿ'ṭū
  25. ٱلْجِزْيَةَthe jizyahl-jiz'yata
  26. عَنwillinglyʿan
  27. يَدٍۢwillinglyyadin
  28. وَهُمْwhile theywahum
  29. صَـٰغِرُونَ(are) subduedṣāghirūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah