Surah At-Tawbah, verse 52
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل هل تربصون بنا الا احدى الحسنيين ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا فتربصوا انا معكم متربصون
Say: "Can you expect for us (Any fate) other than one Of two glorious things— (Martyrdom or victory)? But we can expect for you Either that God will send His punishment from Himself, Or by our hands. So wait (Expectant); we too Will wait with you."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 52 of 129
- Juz 10
- Page 195
Word by word
- قُلْSayqul
- هَلْDohal
- تَرَبَّصُونَyou awaittarabbaṣūna
- بِنَآfor usbinā
- إِلَّآexceptillā
- إِحْدَىoneiḥ'dā
- ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ(of) the two best (things)l-ḥus'nayayni
- وَنَحْنُwhile wewanaḥnu
- نَتَرَبَّصُ[we] awaitnatarabbaṣu
- بِكُمْfor youbikum
- أَنthatan
- يُصِيبَكُمُAllah will afflict youyuṣībakumu
- ٱللَّهُAllah will afflict youl-lahu
- بِعَذَابٍۢwith a punishmentbiʿadhābin
- مِّنْfrommin
- عِندِهِۦٓ[near] Himʿindihi
- أَوْoraw
- بِأَيْدِينَا ۖby our handsbi-aydīnā
- فَتَرَبَّصُوٓا۟So waitfatarabbaṣū
- إِنَّاindeed, weinnā
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مُّتَرَبِّصُونَ(are) waitingmutarabbiṣūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي