Surah At-Tawbah, verse 59
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو انهم رضوا ما اتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله انا الى الله راغبون
If only they had been content With what God and His Apostle Gave them, and had said, "Sufficient unto us is God! God and His Apostle will soon Give us of His bounty: To God do we turn our hopes!" (That would have been the right course).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 59 of 129
- Juz 10
- Page 196
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- أَنَّهُمْ[that] theyannahum
- رَضُوا۟(were) satisfiedraḍū
- مَآ(with) whatmā
- ءَاتَىٰهُمُAllah gave themātāhumu
- ٱللَّهُAllah gave theml-lahu
- وَرَسُولُهُۥand His Messengerwarasūluhu
- وَقَالُوا۟and saidwaqālū
- حَسْبُنَاSufficient for usḥasbunā
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- سَيُؤْتِينَاAllah will give ussayu'tīnā
- ٱللَّهُAllah will give usl-lahu
- مِنofmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- وَرَسُولُهُۥٓand His Messengerwarasūluhu
- إِنَّآIndeed, weinnā
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- رَٰغِبُونَturn our hopesrāghibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي