Surah At-Tawbah, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ان الله يحب المتقين
How can there be a league, Before God and His Apostle, With the Pagans, except those With whom ye made a treaty Near the Sacred Mosque? As long as these stand true To you, stand ye true to them: For God doth love the righteous.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 129
- Juz 10
- Page 188
Word by word
- كَيْفَHowkayfa
- يَكُونُcan (there) beyakūnu
- لِلْمُشْرِكِينَfor the polytheistslil'mush'rikīna
- عَهْدٌa covenantʿahdun
- عِندَwithʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَعِندَand withwaʿinda
- رَسُولِهِۦٓHis Messengerrasūlihi
- إِلَّاexceptillā
- ٱلَّذِينَthose (with) whomalladhīna
- عَـٰهَدتُّمْyou made a covenantʿāhadttum
- عِندَnearʿinda
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۖAl-Haraaml-ḥarāmi
- فَمَاSo long asfamā
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟they are uprightis'taqāmū
- لَكُمْto youlakum
- فَٱسْتَقِيمُوا۟then you be uprightfa-is'taqīmū
- لَهُمْ ۚto themlahum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّlovesyuḥibbu
- ٱلْمُتَّقِينَthe righteousl-mutaqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي