Surah At-Tawbah, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمة يرضونكم بافواههم وتابى قلوبهم واكثرهم فاسقون
How (can there be such a league), Seeing that if they get an advantage Over you, they respect not In you the ties either of kinship Or of covenant? With (fair words From) their mouths they entice you, But their hearts are averse From you; and most of them Are rebellious and wicked.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 129
- Juz 10
- Page 188
Word by word
- كَيْفَHowkayfa
- وَإِنwhile, ifwa-in
- يَظْهَرُوا۟they gain dominanceyaẓharū
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- لَاthey do not regard (the ties)lā
- يَرْقُبُوا۟they do not regard (the ties)yarqubū
- فِيكُمْwith youfīkum
- إِلًّۭا(of) kinshipillan
- وَلَاand notwalā
- ذِمَّةًۭ ۚcovenant of protectiondhimmatan
- يُرْضُونَكُمThey satisfy youyur'ḍūnakum
- بِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsbi-afwāhihim
- وَتَأْبَىٰbut refusewatabā
- قُلُوبُهُمْtheir heartsqulūbuhum
- وَأَكْثَرُهُمْand most of themwa-aktharuhum
- فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedientfāsiqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي