Surah At-Tawbah, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان احد من المشركين استجارك فاجره حتى يسمع كلام الله ثم ابلغه مامنه ذلك بانهم قوم لا يعلمون
If one amongst the Pagans Ask thee for asylum, Grant it to him, So that he may hear the Word Of God; and then escort him To where he can be secure. That is because they are Men without knowledge.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 129
- Juz 10
- Page 187
Word by word
- وَإِنْAnd ifwa-in
- أَحَدٌۭanyoneaḥadun
- مِّنَofmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
- ٱسْتَجَارَكَseek your protectionis'tajāraka
- فَأَجِرْهُthen grant him protectionfa-ajir'hu
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَسْمَعَhe hearsyasmaʿa
- كَلَـٰمَ(the) Words of Allahkalāma
- ٱللَّهِ(the) Words of Allahl-lahi
- ثُمَّThenthumma
- أَبْلِغْهُescort himabligh'hu
- مَأْمَنَهُۥ ۚ(to) his place of safetymamanahu
- ذَٰلِكَThatdhālika
- بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
- قَوْمٌۭ(are) a peopleqawmun
- لَّا(who) do not knowlā
- يَعْلَمُونَ(who) do not knowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي