Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 81

Each word opens its meaning.

﴿٨١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون

Those who were left behind (In the Tabūk expedition) Rejoiced in their inaction Behind the back of the Apostle Of God: they hated to strive And fight, with their goods And their persons, in the Cause Of God: they said, "Go not forth in the heat." Say, "The fire of Hell Is fiercer in heat." If Only they could understand!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 81 of 129
  • Juz 10
  • Page 200

Word by word

  1. فَرِحَRejoicefariḥa
  2. ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindl-mukhalafūna
  3. بِمَقْعَدِهِمْin their stayingbimaqʿadihim
  4. خِلَـٰفَbehindkhilāfa
  5. رَسُولِ(the) Messengerrasūli
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. وَكَرِهُوٓا۟and they dislikedwakarihū
  8. أَنtoan
  9. يُجَـٰهِدُوا۟striveyujāhidū
  10. بِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthbi-amwālihim
  11. وَأَنفُسِهِمْand their liveswa-anfusihim
  12. فِىinfī
  13. سَبِيلِ(the) waysabīli
  14. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  15. وَقَالُوا۟and they saidwaqālū
  16. لَا(Do) notlā
  17. تَنفِرُوا۟go forthtanfirū
  18. فِىinfī
  19. ٱلْحَرِّ ۗthe heatl-ḥari
  20. قُلْSayqul
  21. نَارُ(The) Firenāru
  22. جَهَنَّمَ(of) Helljahannama
  23. أَشَدُّ(is) more intenseashaddu
  24. حَرًّۭا ۚ(in) heatḥarran
  25. لَّوْIf (only)law
  26. كَانُوا۟they couldkānū
  27. يَفْقَهُونَunderstandyafqahūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah