Meaning: and fashioned them · Also translated as: I have fashioned him, fashioned you, we equated you, He fashioned him
Forms in the Quran
سَوَّيْتُهُۥ×2
فَسَوَّىٰ×2
فَسَوَّىٰهَا×2
فَسَوَّىٰهُنَّ×1
سَوَّىٰكَ×1
نُسَوِّيكُم×1
سَوَّىٰهُ×1
نُّسَوِّىَ×1
سُوًى
Noun · 1 time
Meaning: even
Forms in the Quran
سُوًى×1
Its root in the classical dictionaries
السين والواو والياء أصل يدل على استقامة واعتدال بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلان وفلان على سوية من هذا الأمر، أي سواء. ومكان سوى، أي معلم قد علم القوم الدخول فيه والخروج منه. ويقال أسوى الرجل، إذا كان خلفه وولده سويا.
It is He Who hath created for you
All things that are on earth;
Moreover His design comprehended the heavens,
For He gave order and perfection
To the seven firmaments;
And of all things
He hath perfect knowledge.
His companion said to him,
In the course of the argument
With him: "Dost thou deny
Him Who created thee
Out of dust, then out of
A sperm-drop, then fashioned
Thee into a man?
"But we can surely produce
Magic to match thine!
So make a tryst
Between us and thee,
Which we shall not fail
To keep—neither we nor thou—
In a place where both
Shall have even chances."
But He fashioned him
In due proportion, and breathed
Into him something of
His spirit. And He gave
You (the faculties of) hearing
And sight and feeling
(And understanding):
Little thanks do ye give!
Then they rejected him
(As a false prophet),
And they hamstrung her.
So their Lord, on account
Of their crime, obliterated
Their traces and made them
Equal (in destruction,
High and low)!