Yûnus Suresi, 107. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم
Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun keremini geri çevirecek de yoktur. O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 107.
- 11. cüz
- Sayfa 221
Kelime kelime
- وَإِنeğerwa-in
- يَمْسَسْكَsana verirseyamsaska
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِضُرٍّۢbir sıkıntıbiḍurrin
- فَلَاyokturfalā
- كَاشِفَgiderecekkāshifa
- لَهُۥٓonulahu
- إِلَّاbaşkaillā
- هُوَ ۖO'ndanhuwa
- وَإِنve eğerwa-in
- يُرِدْكَsenin için dilerseyurid'ka
- بِخَيْرٍۢbir iyilikbikhayrin
- فَلَاyokturfalā
- رَآدَّgeri çevirecekrādda
- لِفَضْلِهِۦ ۚO'nun lütfunulifaḍlihi
- يُصِيبُveriryuṣību
- بِهِۦbunubihi
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- مِنْkullarındanmin
- عِبَادِهِۦ ۚHis slavesʿibādihi
- وَهُوَve Owahuwa
- ٱلْغَفُورُbağışlayıcıdırl-ghafūru
- ٱلرَّحِيمُmerhamet edicidirl-raḥīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي