Yûnus Suresi, 18. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل اتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الارض سبحانه وتعالى عما يشركون
Onlar Allah'ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda verebilecek şeylere tapıyorlar ve: Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, diyorlar. De ki: "Siz Allah'a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Haşa! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 18.
- 11. cüz
- Sayfa 210
Kelime kelime
- وَيَعْبُدُونَve ibadet ediyorlarwayaʿbudūna
- مِنbırakıpmin
- دُونِother thandūni
- ٱللَّهِAllah'ıl-lahi
- مَاşeyleremā
- لَاhiçlā
- يَضُرُّهُمْbir zararı olmayanyaḍurruhum
- وَلَاvewalā
- يَنفَعُهُمْyararı olmayanyanfaʿuhum
- وَيَقُولُونَve diyorlar kiwayaqūlūna
- هَـٰٓؤُلَآءِbunlarhāulāi
- شُفَعَـٰٓؤُنَاbizim şefaatçilerimizdirshufaʿāunā
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- قُلْde kiqul
- أَتُنَبِّـُٔونَbildiriyor musunuz?atunabbiūna
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- بِمَاbir şeyibimā
- لَاbilmediğilā
- يَعْلَمُhe knowsyaʿlamu
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَلَاvewalā
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- سُبْحَـٰنَهُۥO münezzehtirsub'ḥānahu
- وَتَعَـٰلَىٰve yücedirwataʿālā
- عَمَّاortak koştuklarındanʿammā
- يُشْرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي