Yûnus Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما كان الناس الا امة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
İnsanlar sadece bir tek ümmetti, sonradan ayrılığa düştüler. Eğer (azabın ertelenmesi ile ilgili) Rabbinden bir söz (ezeli bir takdir) geçmemiş olsaydı, ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi (Derhal azap iner ve işleri bitirilirdi).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 19.
- 11. cüz
- Sayfa 210
Kelime kelime
- وَمَاvewamā
- كَانَdeğildirkāna
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- إِلَّآancakillā
- أُمَّةًۭbir ümmettirummatan
- وَٰحِدَةًۭtekwāḥidatan
- فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚsonradan ayrılığa düştülerfa-ikh'talafū
- وَلَوْلَاeğer olmasaydıwalawlā
- كَلِمَةٌۭbir takdirkalimatun
- سَبَقَتْönceden belirlenmişsabaqat
- مِنRabbin tarafındanmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- لَقُضِىَkesin hüküm verilirdilaquḍiya
- بَيْنَهُمْaralarındabaynahum
- فِيمَاşeylerdefīmā
- فِيهِondafīhi
- يَخْتَلِفُونَayrılığa düştükleriyakhtalifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي