Yûnus Suresi, 24. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعام حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قادرون عليها اتاها امرنا ليلا او نهارا فجعلناها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايات لقوم يتفكرون
Dünya hayatının durumu, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, insanların ve hayvanların yiyeceklerinden olan yeryüzü bitkileri o su sayesinde gürleşip birbirine girer. Nihayet yeryüzü zinetini takınıp, (rengarenk) süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde kudret sahibi olduklarını sandıkları bir sırada, bir gece veya gündüz ona emrimiz (afetimiz) gelir de onu sanki dün yerinde yokmuş gibi kökünden koparılarak biçilmiş bir hale getiririz. İşte iyi düşünecek kavimler için ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 24.
- 11. cüz
- Sayfa 211
Kelime kelime
- إِنَّمَاancakinnamā
- مَثَلُörneğimathalu
- ٱلْحَيَوٰةِhayatınınl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- كَمَآءٍsuya benzerkamāin
- أَنزَلْنَـٰهُindirdiğimizanzalnāhu
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَٱخْتَلَطَbirbirine karıştığıfa-ikh'talaṭa
- بِهِۦonunlabihi
- نَبَاتُbitkilerininnabātu
- ٱلْأَرْضِyeryüzül-arḍi
- مِمَّاöyle kimimmā
- يَأْكُلُyeryakulu
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- وَٱلْأَنْعَـٰمُve hayvanlarwal-anʿāmu
- حَتَّىٰٓsonuçtaḥattā
- إِذَآsıradaidhā
- أَخَذَتِalıpakhadhati
- ٱلْأَرْضُyeryüzül-arḍu
- زُخْرُفَهَاgüzelliğinizukh'rufahā
- وَٱزَّيَّنَتْve süslendiğiwa-izzayyanat
- وَظَنَّve sandıklarıwaẓanna
- أَهْلُهَآsahiplerininahluhā
- أَنَّهُمْgerçektenannahum
- قَـٰدِرُونَkadir olduklarınıqādirūna
- عَلَيْهَآbunlaraʿalayhā
- أَتَىٰهَآgeliratāhā
- أَمْرُنَاemrimizamrunā
- لَيْلًاgecelaylan
- أَوْveyaaw
- نَهَارًۭاgündüznahāran
- فَجَعَلْنَـٰهَاböylece onları çeviririzfajaʿalnāhā
- حَصِيدًۭاbiçilmiş haleḥaṣīdan
- كَأَنgibika-an
- لَّمْhiç yokmuşlam
- تَغْنَit had flourishedtaghna
- بِٱلْأَمْسِ ۚbir gün öncebil-amsi
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- نُفَصِّلُayrıntılı olarak açıklıyoruznufaṣṣilu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayetlerimizil-āyāti
- لِقَوْمٍۢtopluluk içinliqawmin
- يَتَفَكَّرُونَdüşünenyatafakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي