Yûnus Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما انجاهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق يا ايها الناس انما بغيكم على انفسكم متاع الحياة الدنيا ثم الينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; (bununla) sadece fani dünya hayatının menfaatini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 23.
- 11. cüz
- Sayfa 211
Kelime kelime
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَنجَىٰهُمْkurtarır onlarıanjāhum
- إِذَاhemenidhā
- هُمْonlarhum
- يَبْغُونَtaşkınlık etmeye başlarlaryabghūna
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- بِغَيْرِhaksız yerebighayri
- ٱلْحَقِّ ۗ[the] rightl-ḥaqi
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- إِنَّمَاgerçekteinnamā
- بَغْيُكُمْtaşkınlığınızbaghyukum
- عَلَىٰٓaleyhinize olanʿalā
- أَنفُسِكُم ۖkendinizinanfusikum
- مَّتَـٰعَgeçici zevkleridirmatāʿa
- ٱلْحَيَوٰةِhayatınınl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdünyal-dun'yā
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَيْنَاbizedirilaynā
- مَرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- فَنُنَبِّئُكُمve size bildiririzfanunabbi-ukum
- بِمَاşeyibimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَعْمَلُونَyapıyortaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي