Yûnus Suresi, 34. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل هل من شركائكم من يبدا الخلق ثم يعيده قل الله يبدا الخلق ثم يعيده فانى تؤفكون
(Resulüm!) De ki: (Allah'a) ortak koştuklarınız arasında, (birini yokken) ilk defa yaratacak, arkasından onu (ölümünden sonra hayata) yeniden döndürecek biri var mı? De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür. O haldenasıl saptırılırsınız!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 34.
- 11. cüz
- Sayfa 213
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- هَلْvar mıdır?hal
- مِنsizin ortak koştuklarınızdanmin
- شُرَكَآئِكُمyour partnersshurakāikum
- مَّنbir kimseman
- يَبْدَؤُا۟ilk kez gerçekleştiripyabda-u
- ٱلْخَلْقَyaratma işinil-khalqa
- ثُمَّsonrathumma
- يُعِيدُهُۥ ۚyeniden diriltecekyuʿīduhu
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَبْدَؤُا۟ilk kez gerçekleştiripyabda-u
- ٱلْخَلْقَyaratma işinil-khalqa
- ثُمَّsonrathumma
- يُعِيدُهُۥ ۖyeniden diriltiryuʿīduhu
- فَأَنَّىٰartık nasıl?fa-annā
- تُؤْفَكُونَçevriliyorsunuztu'fakūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي