Yûnus Suresi, 45. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
Allah'ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün aralarında birbirleriyle tanışırlar. Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır. Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 45.
- 11. cüz
- Sayfa 214
Kelime kelime
- وَيَوْمَve günwayawma
- يَحْشُرُهُمْonları toplayacağımızyaḥshuruhum
- كَأَنsanki gibika-an
- لَّمْkalmamışlarlam
- يَلْبَثُوٓا۟they had not remainedyalbathū
- إِلَّاbileillā
- سَاعَةًۭbir anı kadarsāʿatan
- مِّنَgündüzdenmina
- ٱلنَّهَارِthe dayl-nahāri
- يَتَعَارَفُونَtanışırlaryataʿārafūna
- بَيْنَهُمْ ۚkendi aralarındabaynahum
- قَدْmuhakkakqad
- خَسِرَzarara uğramışlardırkhasira
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَذَّبُوا۟yalanlayan(lar)kadhabū
- بِلِقَآءِkavuşmayıbiliqāi
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- وَمَاvewamā
- كَانُوا۟doğru yola girmeyenlerkānū
- مُهْتَدِينَthe guided onesmuh'tadīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي