Yûnus Suresi, 46. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون
Eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne ala); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir. (O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 46.
- 11. cüz
- Sayfa 214
Kelime kelime
- وَإِمَّاveyawa-immā
- نُرِيَنَّكَsana gösterseknuriyannaka
- بَعْضَbir kısmınıbaʿḍa
- ٱلَّذِىonlara vaadettiklerimizinalladhī
- نَعِدُهُمْWe promised themnaʿiduhum
- أَوْya daaw
- نَتَوَفَّيَنَّكَseni vefat ettirseknatawaffayannaka
- فَإِلَيْنَاsonuçta bizedirfa-ilaynā
- مَرْجِعُهُمْonların dönüşümarjiʿuhum
- ثُمَّsonrathumma
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- شَهِيدٌşahittirshahīdun
- عَلَىٰüzerineʿalā
- مَاşeymā
- يَفْعَلُونَonların yaptıklarıyafʿalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي