Yûnus Suresi, 88. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال موسى ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينة واموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على اموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الاليم
Musa dedi ki: Ey Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin. Ey Rabbimiz! (Onlara bu nimetleri), insanları senin yolundan saptırsınlar ve elem verici cezayı görünceye kadar iman etmesinler, diye mi (verdin)? Ey Rabbimiz! Onların mallarını yok et, kalplerine sıkıntı ver (ki iman etsinler).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 88.
- 11. cüz
- Sayfa 218
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- رَبَّنَآRabbimizrabbanā
- إِنَّكَşüphesiz seninnaka
- ءَاتَيْتَverdinātayta
- فِرْعَوْنَFiravun'afir'ʿawna
- وَمَلَأَهُۥve adamlarınawamala-ahu
- زِينَةًۭsüs(ler)zīnatan
- وَأَمْوَٰلًۭاve mallarwa-amwālan
- فِىhayatındafī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- لِيُضِلُّوا۟saptırmaları için mi?liyuḍillū
- عَنsenin yolundanʿan
- سَبِيلِكَ ۖYour waysabīlika
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- ٱطْمِسْyok etiṭ'mis
- عَلَىٰٓonların mallarınıʿalā
- أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthamwālihim
- وَٱشْدُدْve bağlawa-ush'dud
- عَلَىٰüzeriniʿalā
- قُلُوبِهِمْkalplerininqulūbihim
- فَلَا(ki) iman etmesinlerfalā
- يُؤْمِنُوا۟they believeyu'minū
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَرَوُا۟görünceyeyarawū
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- ٱلْأَلِيمَacıklıl-alīma
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي