Yûnus Suresi, 87. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلاة وبشر المؤمنين
Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 87.
- 11. cüz
- Sayfa 218
Kelime kelime
- وَأَوْحَيْنَآve vahyettikwa-awḥaynā
- إِلَىٰMusa'yailā
- مُوسَىٰMusamūsā
- وَأَخِيهِve kardeşinewa-akhīhi
- أَنdiyean
- تَبَوَّءَاhazırlayıntabawwaā
- لِقَوْمِكُمَاkavminiz içinliqawmikumā
- بِمِصْرَMısır'dabimiṣ'ra
- بُيُوتًۭاevlerbuyūtan
- وَٱجْعَلُوا۟ve edinin (diye)wa-ij'ʿalū
- بُيُوتَكُمْevlerinizibuyūtakum
- قِبْلَةًۭibadethaneqib'latan
- وَأَقِيمُوا۟ve kılın (diye)wa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَ ۗnamazl-ṣalata
- وَبَشِّرِve müjdelewabashiri
- ٱلْمُؤْمِنِينَMü'minleril-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي