Yûnus Suresi, 90. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنو اسرائيل وانا من المسلمين
Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) "Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı'dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 90.
- 11. cüz
- Sayfa 219
Kelime kelime
- ۞ وَجَـٰوَزْنَاve geçirdikwajāwaznā
- بِبَنِىٓoğullarınıbibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- ٱلْبَحْرَdenizdenl-baḥra
- فَأَتْبَعَهُمْonların peşlerine düştülerfa-atbaʿahum
- فِرْعَوْنُFiravunfir'ʿawnu
- وَجُنُودُهُۥve askerleri dewajunūduhu
- بَغْيًۭاtaşkınlıklabaghyan
- وَعَدْوًا ۖve düşmanlıklawaʿadwan
- حَتَّىٰٓsonundaḥattā
- إِذَآzamanidhā
- أَدْرَكَهُonu yakaladığıadrakahu
- ٱلْغَرَقُboğulmal-gharaqu
- قَالَdediqāla
- ءَامَنتُiman ettimāmantu
- أَنَّهُۥelbetteannahu
- لَآolmadığınalā
- إِلَـٰهَilahilāha
- إِلَّاbaşkaillā
- ٱلَّذِىٓkimsedenalladhī
- ءَامَنَتْiman ettiğiāmanat
- بِهِۦkendisinebihi
- بَنُوٓا۟oğullarınınbanū
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- وَأَنَا۠ve ben dewa-anā
- مِنَMüslümanlardanımmina
- ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsl-mus'limīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي