Hûd Suresi, 116. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلولا كان من القرون من قبلكم اولو بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين
Sizden önceki asırlarda yeryüzünde (insanları) bozgunculuktan alıkoyacak faziletli kimseler bulunsaydı ya! Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı müstesnadır (bunlar görevlerini yaptılar). Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 116.
- 12. cüz
- Sayfa 234
Kelime kelime
- فَلَوْلَاdeğil miydi?falawlā
- كَانَbulunmalıkāna
- مِنَnesillerdenmina
- ٱلْقُرُونِthe generationsl-qurūni
- مِنsizden öncekimin
- قَبْلِكُمْbefore youqablikum
- أُو۟لُوا۟sahipleriulū
- بَقِيَّةٍۢfaziletbaqiyyatin
- يَنْهَوْنَalıkoyanyanhawna
- عَنِfesattanʿani
- ٱلْفَسَادِthe corruptionl-fasādi
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلًۭاçok azıqalīlan
- مِّمَّنْkendilerinimimman
- أَنجَيْنَاkurtardığımızanjaynā
- مِنْهُمْ ۗonlardanmin'hum
- وَٱتَّبَعَpeşine takıldılarwa-ittabaʿa
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ظَلَمُوا۟zulmedenlerẓalamū
- مَآbulundukları refahınmā
- أُتْرِفُوا۟luxury they were givenut'rifū
- فِيهِiçindefīhi
- وَكَانُوا۟ve oldularwakānū
- مُجْرِمِينَsuçlu kimselermuj'rimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي