Hûd Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون
Onlar yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir; onların Allah'tan başka (yardım isteyecekleri) dostları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 20.
- 12. cüz
- Sayfa 224
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarulāika
- لَمْdeğillerdirlam
- يَكُونُوا۟will beyakūnū
- مُعْجِزِينَaciz bırakacakmuʿ'jizīna
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَمَاyokturwamā
- كَانَonlarınkāna
- لَهُمfor themlahum
- مِّنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- مِنْdostlarımin
- أَوْلِيَآءَ ۘprotectorsawliyāa
- يُضَـٰعَفُkat kat artırılıryuḍāʿafu
- لَهُمُonlar içinlahumu
- ٱلْعَذَابُ ۚazabl-ʿadhābu
- مَاonlarmā
- كَانُوا۟they werekānū
- يَسْتَطِيعُونَgüç yetiremezlerdiyastaṭīʿūna
- ٱلسَّمْعَişitmeyel-samʿa
- وَمَاvewamā
- كَانُوا۟onlarkānū
- يُبْصِرُونَgöremezlerdiyub'ṣirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي