Hûd Suresi, 40. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن وما امن معه الا قليل
Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: "(Canlı çeşitlerinin) her birinden iki eş ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!" Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 40.
- 12. cüz
- Sayfa 226
Kelime kelime
- حَتَّىٰٓsonundaḥattā
- إِذَاzamanidhā
- جَآءَgeldiğijāa
- أَمْرُنَاemrimizamrunā
- وَفَارَve kaynadığındawafāra
- ٱلتَّنُّورُtandırl-tanūru
- قُلْنَاdedik kiqul'nā
- ٱحْمِلْbindiriḥ'mil
- فِيهَاonafīhā
- مِنher şeydenmin
- كُلٍّۢevery kindkullin
- زَوْجَيْنِçiftizawjayni
- ٱثْنَيْنِikişerith'nayni
- وَأَهْلَكَve aileniwa-ahlaka
- إِلَّاdışındakiillā
- مَنolanlarman
- سَبَقَöncedensabaqa
- عَلَيْهِaleyhlerineʿalayhi
- ٱلْقَوْلُhüküm verilmişl-qawlu
- وَمَنْvewaman
- ءَامَنَ ۚiman edenleriāmana
- وَمَآvewamā
- ءَامَنَzaten iman etmemiştiāmana
- مَعَهُۥٓonunla berabermaʿahu
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلٌۭçok az kimseqalīlun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي