Hûd Suresi, 52. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O'na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günah işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 52.
- 12. cüz
- Sayfa 227
Kelime kelime
- وَيَـٰقَوْمِve Ey kavmimwayāqawmi
- ٱسْتَغْفِرُوا۟bağışlanma dileyinis'taghfirū
- رَبَّكُمْRabbinizdenrabbakum
- ثُمَّsonrathumma
- تُوبُوٓا۟tevbe edintūbū
- إِلَيْهِO'nailayhi
- يُرْسِلِgöndersinyur'sili
- ٱلسَّمَآءَgöktenl-samāa
- عَلَيْكُمüzerinizeʿalaykum
- مِّدْرَارًۭاbolca yağmurmid'rāran
- وَيَزِدْكُمْve katsınwayazid'kum
- قُوَّةًgüçquwwatan
- إِلَىٰgücünüzeilā
- قُوَّتِكُمْyour strengthquwwatikum
- وَلَاyüz çevirmeyinwalā
- تَتَوَلَّوْا۟turn awaytatawallaw
- مُجْرِمِينَsuçlular olarakmuj'rimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي