Hûd Suresi, 57. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا ان ربي على كل شيء حفيظ
"Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 57.
- 12. cüz
- Sayfa 228
Kelime kelime
- فَإِنeğerfa-in
- تَوَلَّوْا۟yüz çevirirseniztawallaw
- فَقَدْartıkfaqad
- أَبْلَغْتُكُمsize tebliğ ettimablaghtukum
- مَّآşeyimā
- أُرْسِلْتُbenimle gönderilenur'sil'tu
- بِهِۦٓsizebihi
- إِلَيْكُمْ ۚto youilaykum
- وَيَسْتَخْلِفُve yerinize yerleştirirwayastakhlifu
- رَبِّىRabbimrabbī
- قَوْمًاbir toplulukqawman
- غَيْرَكُمْsizden başkaghayrakum
- وَلَاvewalā
- تَضُرُّونَهُۥO'na zarar da veremezsiniztaḍurrūnahu
- شَيْـًٔا ۚhiçbirshayan
- إِنَّşüphesizinna
- رَبِّىRabbimrabbī
- عَلَىٰherʿalā
- كُلِّallkulli
- شَىْءٍşeyishayin
- حَفِيظٌۭkoruyandırḥafīẓun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي