Hûd Suresi, 78. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي اليس منكم رجل رشيد
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar. (Lut): "Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir. Allah'tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu!" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 78.
- 12. cüz
- Sayfa 230
Kelime kelime
- وَجَآءَهُۥve geldiwajāahu
- قَوْمُهُۥkavmiqawmuhu
- يُهْرَعُونَkoşarakyuh'raʿūna
- إِلَيْهِonailayhi
- وَمِنve daha öncewamin
- قَبْلُand beforeqablu
- كَانُوا۟işliyorlardıkānū
- يَعْمَلُونَdoingyaʿmalūna
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚkötü işlerl-sayiāti
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- هَـٰٓؤُلَآءِşunlarhāulāi
- بَنَاتِىkızlarımdırbanātī
- هُنَّonlarhunna
- أَطْهَرُdaha temizdiraṭharu
- لَكُمْ ۖsizin içinlakum
- فَٱتَّقُوا۟korkunfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَلَاvewalā
- تُخْزُونِbeni rezil etmeyintukh'zūni
- فِىarasındafī
- ضَيْفِىٓ ۖkonuklarımḍayfī
- أَلَيْسَyok mudur?alaysa
- مِنكُمْiçinizdeminkum
- رَجُلٌۭbir adamrajulun
- رَّشِيدٌۭaklı başındarashīdun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي