Hûd Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولئن اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek, mutlaka "Onun gelmesini engelleyen nedir?" derler. Bilesiniz ki, kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir. Ve alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatacaktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 8.
- 12. cüz
- Sayfa 222
Kelime kelime
- وَلَئِنْve şayetwala-in
- أَخَّرْنَاgeciktirsekakharnā
- عَنْهُمُonlardanʿanhumu
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- إِلَىٰٓiçinilā
- أُمَّةٍۢbir süreummatin
- مَّعْدُودَةٍۢsayılımaʿdūdatin
- لَّيَقُولُنَّmutlaka derlerlayaqūlunna
- مَاnedir?mā
- يَحْبِسُهُۥٓ ۗonu alıkoyanyaḥbisuhu
- أَلَاhaberiniz olsun kialā
- يَوْمَgünyawma
- يَأْتِيهِمْo geldiğiyatīhim
- لَيْسَdeğildirlaysa
- مَصْرُوفًاgeri çevrilecekmaṣrūfan
- عَنْهُمْkendilerindenʿanhum
- وَحَاقَve kuşatırwaḥāqa
- بِهِمonlarıbihim
- مَّاşeymā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- بِهِۦonubihi
- يَسْتَهْزِءُونَalaya alıyor(lar)yastahziūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي