Hûd Suresi, 84. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان اني اراكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum. Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 84.
- 12. cüz
- Sayfa 231
Kelime kelime
- ۞ وَإِلَىٰve (gönderdik)wa-ilā
- مَدْيَنَMedyen'emadyana
- أَخَاهُمْkardeşleriakhāhum
- شُعَيْبًۭا ۚŞuayb'ıshuʿayban
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مَاyokturmā
- لَكُمsizelakum
- مِّنْhiç birmin
- إِلَـٰهٍilahilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖO'ndan başkaghayruhu
- وَلَاvewalā
- تَنقُصُوا۟eksik tutmayıntanquṣū
- ٱلْمِكْيَالَölçüyül-mik'yāla
- وَٱلْمِيزَانَ ۚve tartıyıwal-mīzāna
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَرَىٰكُمsizi görüyorumarākum
- بِخَيْرٍۢbolluk içindebikhayrin
- وَإِنِّىٓve benwa-innī
- أَخَافُkorkuyorumakhāfu
- عَلَيْكُمْsizin hakkınızdaʿalaykum
- عَذَابَazabındanʿadhāba
- يَوْمٍۢbir gününyawmin
- مُّحِيطٍۢçepeçevre kuşatıcımuḥīṭin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي