Hûd Suresi, 87. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا شعيب اصلاتك تامرك ان نترك ما يعبد اباؤنا او ان نفعل في اموالنا ما نشاء انك لانت الحليم الرشيد
Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 87.
- 12. cüz
- Sayfa 231
Kelime kelime
- قَالُوا۟onlar (şöyle) dedilerqālū
- يَـٰشُعَيْبُEy Şuaybyāshuʿaybu
- أَصَلَوٰتُكَnamazın mı?aṣalatuka
- تَأْمُرُكَsana emrediyortamuruka
- أَنbırakmamızıan
- نَّتْرُكَwe leavenatruka
- مَاşeylerimā
- يَعْبُدُtaptıklarıyaʿbudu
- ءَابَآؤُنَآbabalarımızınābāunā
- أَوْyahutaw
- أَنyapmaktan vazgeçmemizian
- نَّفْعَلَwe donafʿala
- فِىٓmallarımızdafī
- أَمْوَٰلِنَاour wealthamwālinā
- مَاşeyimā
- نَشَـٰٓؤُا۟ ۖistediğimiznashāu
- إِنَّكَdoğrusu seninnaka
- لَأَنتَbirisinla-anta
- ٱلْحَلِيمُyufka yüreklil-ḥalīmu
- ٱلرَّشِيدُakıllıl-rashīdu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي