Hûd Suresi, 88. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما اريد ان اخالفكم الى ما انهاكم عنه ان اريد الا الاصلاح ما استطعت وما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب
Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na döneceğim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 88.
- 12. cüz
- Sayfa 231
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- أَرَءَيْتُمْsöyleyin bakalımara-aytum
- إِنeğerin
- كُنتُben isemkuntu
- عَلَىٰüzereʿalā
- بَيِّنَةٍۢaçık bir belgebayyinatin
- مِّنRabbimdenmin
- رَّبِّىmy Lordrabbī
- وَرَزَقَنِىve beni rızıklandırmışsawarazaqanī
- مِنْهُkendi katındanmin'hu
- رِزْقًاbir rızıklariz'qan
- حَسَنًۭا ۚgüzelḥasanan
- وَمَآvewamā
- أُرِيدُistemiyorumurīdu
- أَنْsize aykırı hareket etmekan
- أُخَالِفَكُمْI differ from youukhālifakum
- إِلَىٰşeylerdeilā
- مَآwhatmā
- أَنْهَىٰكُمْsizi menettiğimanhākum
- عَنْهُ ۚondanʿanhu
- إِنْistiyorumin
- أُرِيدُI intendurīdu
- إِلَّاancakillā
- ٱلْإِصْلَـٰحَıslah etmekl-iṣ'lāḥa
- مَاgücümün yettiğincemā
- ٱسْتَطَعْتُ ۚas much as I am ableis'taṭaʿtu
- وَمَاve yokturwamā
- تَوْفِيقِىٓbir başarımtawfīqī
- إِلَّاbaşkaillā
- بِٱللَّهِ ۚAllah'ın (verdiğinden)bil-lahi
- عَلَيْهِO'naʿalayhi
- تَوَكَّلْتُgüvendimtawakkaltu
- وَإِلَيْهِve O'nawa-ilayhi
- أُنِيبُgönülden yönelirimunību
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي